خدمات ترجمة قانونية معتمدة في السعودية
في سي-كات نقدم ترجمة قانونية معتمدة لجميع الوثائق والعقود الرسمية، سواء احتجتم إلى ترجمة عقد عمل أو ترجمة عقد تأسيس شركة أو ترجمة وثيقة رسمية مقبولة لدى المحاكم والوزارات والسفارات في المملكة العربية السعودية. فريقنا من المترجمين القانونيين المتخصصين يضمن الدقة والسرية الكاملة مع خيار ترجمة قانونية فورية للحالات العاجلة.
أنواع المستندات القانونية التي يترجمها مكتب سي-كات
ترجمة عقد العمل والعقود الوظيفية
تعدّ ترجمة عقد العمل من أكثر خدمات الترجمة القانونية طلبًا في السوق السعودي، لا سيما مع تزايد العمالة الوافدة واتساع نطاق الشركات الأجنبية العاملة في المملكة. تتضمن عقود العمل بنودًا دقيقة تتعلق بالراتب والبدلات ومدة التعاقد والواجبات والصلاحيات وشروط إنهاء الخدمة وآليات فض النزاعات.
ترجمة العقود القانونية والتجارية
سواء أكانت عقود شراكة تجارية، أم اتفاقيات توريد وخدمات، أم عقود امتياز تجاري، أم اتفاقيات عدم إفصاح، أم عقود بيع وشراء تتسم خدمة ترجمة العقود القانونية لدينا بالدقة المصطلحية الكاملة التي تحفظ الالتزامات التعاقدية لكلا الطرفين في النص المترجم بالقدر ذاته الذي تحفظها به النسخة الأصلية.
ترجمة محاضر الاجتماعات والجلسات
تمثل ترجمة المحاضر: سواء محاضر مجالس الإدارة أو الجمعيات العمومية أو لجان التحكيم أو جلسات التفاوض احتياجًا متكررًا للشركات متعددة الجنسيات والمؤسسات التي تتعامل مع شركاء أجانب. نضمن أن كل قرار وكل توصية وكل نقطة خلافية وردت في المحضر الأصلي تجد مكافئها الدقيق في النسخة المترجمة، بما يُحافظ على قيمتها القانونية والإجرائية الكاملة.
ترجمة عقد تأسيس الشركة والوثائق
يستلزم تأسيس شركة في المملكة أو استقطاب استثمار أجنبي ترجمة مجموعة متكاملة من الوثائق المؤسسية، تشمل: عقد التأسيس، النظام الأساسي، عقود المساهمين، محاضر التأسيس، ووثائق السجل التجاري. وقد طوّرنا خبرة موثقة في ترجمة هذه الفئة بما يتوافق مع متطلبات وزارة التجارة وهيئة الاستثمار وغرف التجارة والمنظومة التشريعية للشركات.
ترجمة الأحكام والوثائق القضائية
تشمل هذه الفئة الأحكام القضائية الصادرة عن محاكم أجنبية والمطلوب الاعتراف بها أو تنفيذها في المملكة، فضلًا عن لوائح الدعوى والمرافعات والطلبات والأوامر القضائية وطلبات التحكيم. وتتطلب هذه الوثائق أعلى درجات الدقة لأن أي إسقاط أو تأويل قد يُغيّر مسار القضية برمتها.
ترجمة التوكيلات الرسمية الموثقة
التوكيل الرسمي وثيقة قانونية حساسة تمنح صلاحيات محددة لطرف ثالث. أي قصور في صياغة نسخته المترجمة قد يُبطل تلك الصلاحيات أو يُثير نزاعًا حول حدودها. نُترجم جميع أنواع التوكيلات الشخصية والتجارية والمصرفية بعناية فائقة وصياغة قانونية سليمة.
ترجمة عقود الاندماج والاستحواذ
تعدّ ترجمة وثائق صفقات الاندماج والاستحواذ والتحالفات الاستراتيجية من أعقد أنواع الترجمة القانونية، لما تتضمنه من مصطلحات مالية وقانونية متشابكة. يمتلك فريقنا الخبرة اللازمة للتعامل مع هذه الوثائق بالدقة التي تقتضيها طبيعتها المركّبة.
ترجمة اللوائح التنظيمية والتراخيص
تشمل هذه الفئة وثائق الترخيص التشغيلي، وشهادات المطابقة، ووثائق الامتثال التنظيمي، والسجلات التجارية، والوثائق المطلوبة من الهيئات التنظيمية كهيئة السوق المالية وهيئة الزكاة والضريبة والجمارك وغيرها.
كيف تسير عملية الترجمة القانونية في سي-كات؟
عملية شفافة من ست خطوات مُصمَّمة لضمان الدقة والسرعة وراحة البال من لحظة إرسال المستند حتى استلام الترجمة النهائية.
01
إرسال المستندات
قم بتحميل المستندات الممسوحة ضوئيًا أو صور واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال. يرجى تقديم المستند باللغة الأصلية وتحديد اللغة المستهدفة (مثل: العربية ↔ الإنجليزية، الإنجليزية ↔ العربية، أو غيرها).
02
التقييم وعرض السعر مجانًا
نُراجع مستندكم خلال فترة قصيرة جدًا، ونُرسل إليكم عرضًا واضحًا يتضمن: التكلفة الإجمالية، الجدول الزمني المتوقع للتسليم، وخيارات الاستلام (PDF معتمد / نسخة ورقية / مُصادق عليه) كل ذلك دون أي التزام مُسبق من طرفكم.
03
تعيين مترجم قانوني معتمد
بمجرد الموافقة على العرض، نُسند المهمة إلى مترجم قانوني مُختار بعناية بناءً على تخصصه في نوع الوثيقة المطلوبة وخبرته بالزوج اللغوي المحدد وإلمامه بالنظام القانوني المعني.
04
الترجمة والمراجعة الثنائية
ينجز المترجم الترجمة الأولية مع الحرص على الدقة المصطلحية وسلامة البنية القانونية للنص. ثم تُحال الترجمة إلى مراجع لغوي قانوني ثانٍ يُدقق في كل جزء منها: المصطلحات، الأعداد، التواريخ، الأسماء، وتطابق النص المترجم مع الأصل في مضمونه وأثره.
05
التصديق والتجهيز
تُصدَّق الترجمة النهائية بختم المكتب وتوقيع المترجم المعتمد حين يكون ذلك مطلوبًا، وتُنسَّق لتُطابق متطلبات التنسيق الرسمي للجهة المستلمة. في حال الحاجة إلى تصديق إضافي (غرفة تجارة، وزارة خارجية)، نُنسق ذلك نيابةً عنكم أو نُرشدكم بشأن الإجراءات المطلوبة.
06
التسليم بالطريقة التي تُناسبكم
يصل إليكم المستند المترجم بالصيغة التي تُفضلونها: PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني أو واتساب، أو نسخة ورقية مطبوعة للاستلام الشخصي من مقرنا في الرياض، أو بالتوصيل حسب الاتفاق.
من يحتاج إلى خدمات الترجمة القانونية في المملكة العربية السعودية؟
تمتد الحاجة إلى الترجمة القانونية لتطال شريحة واسعة، من الفرد الباحث عن إقامة، إلى مجموعة شركات تُبرم صفقة دولية.
الشركات الأجنبية الراغبة في دخول السوق السعودي:
تحتاج هذه الشركات إلى ترجمة مجموعة متكاملة من وثائق التأسيس والتراخيص ووثائق الامتثال، بالإضافة إلى كل اتفاقية يُبرمونها مع شركاء أو موردين أو موزعين محليين.
الشركات السعودية في تعاملاتها الدولية:
حين تتوسع شركة سعودية خارج المملكة أو تستعين بخبرات أجنبية، تحتاج إلى ترجمة عقودها ونظامها الأساسي وتقاريرها المالية ووثائقها المؤسسية إلى لغة الطرف الآخر، مع ضمان تعادل الأثر القانوني.
مكاتب المحاماة وفِرَق قانونية المؤسسات:
تُمثل شركات المحاماة العاملة في القضايا العابرة للحدود الجغرافية عميلًا رئيسيًا لخدمات الترجمة القانونية؛ إذ يحتاجون إلى ترجمة ملفات القضايا والوثائق المقدَّمة للمحاكم وأحكام التحكيم الدولي وإجراءات دعاوى الشركات.
رواد الأعمال ومؤسسو الشركات الناشئة:
يحتاج مؤسسو الشركات الناشئة لا سيما المحتضنة بمشاركة مستثمرين دوليين إلى ترجمة اتفاقيات المساهمين وعقود التمويل وجداول الاستحقاق ووثائق الحوكمة.
الأفراد لأغراض الهجرة والعمل والإجراءات الشخصية:
يحتاج الأفراد الوافدون إلى المملكة أو الراغبون في الانتقال إليها إلى ترجمة الوثائق الشخصية والمؤهلات الدراسية وشهادات الخبرة وسائر المستندات المطلوبة للإقامة والتأشيرة والتوظيف.
المستثمرون الأجانب وصناديق رأس المال المخاطر:
تتطلب صفقات الاستثمار في المملكة ترجمة اتفاقيات الاستثمار وعقود الضمانات والوثائق القانونية التأسيسية بصياغة تُتيح للمستثمر الأجنبي فهم الإطار القانوني الحاكم لحقوقه والتزاماته بدقة.
الجهات الحكومية والهيئات الدبلوماسية:
تحتاج بعض الجهات الحكومية ومنظمات القطاع العام إلى ترجمة وثائق التعاون الدولي والمعاهدات واتفاقيات الشراكة واللوائح التنظيمية ذات الطابع الثنائي أو الدولي.
لغات الترجمة القانونية التي نغطيها
بفضل شبكتنا الواسعة من المترجمين القانونيين المتخصصين حول العالم، نُقدم خدمة الترجمة القانونية من وإلى أكثر من 30 لغة، تشمل — على سبيل المثال لا الحصر:
لماذا تختار سي- كات للترجمة القانونية في السعودية؟
الكفاءة اللغوية وحدها لا تكفي في الترجمة القانونية. تحتاج إلى شريك يمتلك الخبرة القانونية والاعتماد الرسمي والمنهجية التي تضمن القبول من أول تقديم.
مترجمون قانونيون متخصصون
لا يُعيَّن لترجمة وثائقكم القانونية لدينا إلا مترجم يحمل خلفية أكاديمية أو خبرة موثقة في المجال القانوني ذاته الذي تنتمي إليه وثيقتكم. سواء أكان الأمر يتعلق بعقود الشركات، أم بالتقاضي والتحكيم، أم بوثائق الملكية الفكرية، أم بالامتثال التنظيمي
يُختار المترجم بعناية بناءً على تخصصه الموضوعي وسجله الموثق في هذا المجال تحديدًا.
نتائج مقبولة لدى الجهات الرسمية السعودية
ترجماتنا القانونية مُعدّة للقبول في المحاكم السعودية، وزارة العدل، الوزارات الحكومية، السفارات والقنصليات، وجميع الهيئات التنظيمية. ندرك متطلبات كل جهة ونُجهّز الوثيقة المترجمة وفقًا لها — من حيث التنسيق والختم والتوقيع والشكل الرسمي المطلوب.
نظام مراجعة ثنائي صارم
كل ترجمة قانونية نُنجزها تمر بمرحلتين: الأولى الترجمة على يد مترجم قانوني متخصص، والثانية المراجعة المستقلة على يد لغوي قانوني ثانٍ يُدقق في الدقة المصطلحية وسلامة المعنى القانوني واتساق التنسيق وخلو النص من أي إسقاط أو تحريف. هذا النهج الثنائي يُقلص احتمالية الخطأ إلى أدنى مستوياتها ويضمن جودة متسقة عبر جميع المهام.
سرية تامة وأمان كامل لوثائقكم
ندرك أن الوثائق القانونية غالبًا ما تحمل معلومات بالغة الحساسية التجارية والشخصية. لذا يلتزم جميع مترجمينا بـاتفاقيات عدم الإفصاح (NDA)، ونعتمد بروتوكولات أمنية صارمة في كل مرحلة من مراحل استلام الوثائق وتنفيذ الترجمة وتسليمها وحفظها.
خدمة ترجمة قانونية فورية للحالات العاجلة
المسائل القانونية لا تنتظر. لذا نُقدم خيار الترجمة القانونية الفورية (المستعجلة) للوثائق الحساسة زمنيًا، بجداول تسليم تبدأ من ساعات معدودة لمستندات الحجم المحدود، وبضعة أيام عمل للوثائق الأكبر حجمًا والأعلى تعقيدًا. ما عليكم إلا الإشارة إلى أولوية الطلب ونُعطيها ما تستحقه من اهتمام فوري.
تواصل مباشر ومتابعة مخصصة
من لحظة استلام مستندكم حتى لحظة تسليم الترجمة النهائية، تتعاملون مع مسؤول حساب مخصص يُجيب على استفساراتكم، ويُطلعكم على مسار العمل، ويُنسق أي متطلبات إضافية كالتصديق أو النسخ المتعددة أو التوصيل. لا رقم للانتظار، ولا بوابة آلية
تواصل مباشر مع من يُتابع ملفكم.
عملاؤنا
تجارب حقيقية لعملاءنا مع خدمات الترجمة القانونية
- كنا بحاجة إلى ترجمة عامة للوثائق للاستخدام اليومي، وقد قامت سي- كات بعمل رائع. كانت جودة اللغة ممتازة، وبدا كل شيء طبيعيًا، وليس كترجمة آلية. تجربة رائعة بشكل عام!
أوليفيا بينيت
- قامت شركة سي- كات بترجمة وثائقي الشخصية لطلب الإقامة. كانت العملية سلسة، والأسعار مناسبة، والجودة ممتازة. تم تنسيق جميع الوثائق وتصديقها وفقًا للمتطلبات تمامًا. شركة موثوقة للغاية في مجال ترجمة شؤون الهجرة!
كاتارينا مولر
- كنتُ بحاجة إلى ترجمة معتمدة لجواز سفري ووثائق عائلتي لأغراض الهجرة. أنجزت شركة سي- كات كل شيء بسرعة وكفاءة. قُبلت النسخ المترجمة دون أي مشاكل. خدمة ممتازة وتواصل رائع!
سعود الحميدي
أسئلة شائعة حول الترجمة القانونية السعودية
ما هي الترجمة القانونية ؟
الترجمة القانونية هي ترجمة متخصصة تشمل كل وثيقة يترتب عليها حقوق أو التزامات قانونية، كالعقود والاتفاقيات والأحكام القضائية والتوكيلات والتشريعات ووثائق تأسيس الشركات. وتختلف عن الترجمة العادية في ضرورة الحفاظ التام على الدلالة القانونية الدقيقة لكل مصطلح، دون أي تحريف أو إسقاط أو إضافة تُؤثر في الأثر القانوني للنص.
كيف تختلف نماذج الترجمة القانونية الجاهزة عن الترجمة المخصصة؟
نماذج الترجمة القانونية هي نسخ مرجعية من وثائق قانونية شائعة. في سي-كات لا نعتمد على نماذج جاهزة لأن كل وثيقة قانونية تحمل خصوصيتها في المصطلحات والبنود والأطراف والسياق. ترجمتنا مُخصَّصة لكل وثيقة على حدة، وهو ما يضمن الدقة الكاملة لا الاقتراب منها.
كم تستغرق ترجمة عقد العمل؟
تعتمد المدة على حجم الوثيقة ودرجة تعقيدها اللغوي والقانوني. عقد العمل المعتاد (5–10 صفحات) يُنجز في يوم إلى يومَي عمل.
هل الترجمة القانونية من سي-كات مقبولة لدى المحاكم السعودية؟
نعم، شريطة أن تصدر ترجمتكم عن مكتب ترجمة قانونية معتمد يعمل وفق الاشتراطات الرسمية في المملكة. ترجماتنا مُعدَّة لتُقبل لدى المحاكم السعودية ووزارة العدل والجهات القضائية، ونحرص على أن تكون مُختومةً ومُوقَّعةً وفق ما تستلزمه كل جهة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة المصادق عليها؟
الترجمة المعتمدة تعني أن المترجم أو المكتب يُقرّ بصحة الترجمة ودقتها موقعًا ومختومًا. أما الترجمة المصادق عليها (أو المُعتمَدة رسميًا) فتعني أن جهة رسمية كغرفة التجارة أو وزارة الخارجية قد أقرّت شرعيتها. نُقدم كلا النوعين حسب متطلبات الجهة المعنية، ونُرشدكم إلى النوع المطلوب في حالتكم تحديدًا.
ماذا يحدث إذا رفضت الجهة المستلِمة الترجمة؟
حالات رفض الترجمة القانونية المعتمدة نادرة جدًا حين تصدر عن مكتب ترجمة متخصص. وفي الحالات الاستثنائية التي يكون الرفض فيها مرتبطًا بجانب قصور في الترجمة ذاتها، نُعيد النظر في الوثيقة ونُصحح أي إشكالية دون رسوم إضافية. نُقدم للعملاء المؤسسيين ضمانًا مكتوبًا على قبول ترجماتنا لدى الجهات الرسمية السعودية.
هل تُقدمون خدمة التصديق والتوثيق الإضافي بعد الترجمة؟
نعم، نُقدم إلى جانب الترجمة خدمات التصديق من غرفة التجارة، والتوثيق الرسمي، وتسهيل مرحلة التصديق من وزارة الخارجية عند الحاجة. كما نُرشد العملاء حول الإجراءات المطلوبة للتقديم لدى جهة بعينها، وما إذا كانت الوثيقة تستلزم تصديقًا إضافيًا أو لا.
عملاؤنا